1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
わかった、ジム、君
季刊誌はとても良さそうです。

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
調子はどうですか
図書館に行きますか？

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
ああ、言ったね
閉められなかったので、

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
それで、あなたはここに来ました
指導のためのマスター？

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
これがあなたなのですか
言って、バッタ？

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
実はあなたが電話したんです
私もここにいるけど、そうだね。 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
わかりました、それではさせてください
それがどのように行われるかを示します。

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
はい、お話したいのですが
オフィスマネージャーさん、お願いします。

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
はい、こんにちは、マイケルです
スコット、私は地域マネージャーです

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
ダンドラー・ミフリンの
紙製品。

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
ただ話したかっただけです
あなたは「マネージャー・ア・マネージャー」です。

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
よし、取引完了！
どうもありがとうございました。

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
あなたは紳士です
そして学者。

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
ああ、ごめんなさい、わかりました、
ごめんなさい、私の間違いです。

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
私が話していたのは女性でした
に...彼女はとても低い声をしていました。

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
おそらく喫煙者でしょう。それで...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
それが
やり方は完了です。

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
ダンドラーに行ってきました
ミフリンは12年間、

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
最後の4つは
地域マネージャー

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
したい場合は
ここを通って来て、

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
ほら、私たちには
フロア全体

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
つまり、ここは私の王国なのです、
目に見える限り。

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
ああ、これは私たちのです
受付係のパムさん。

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
パム、パムパム！パム・ビーズリー。

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
パムはずっと私たちと一緒にいます。

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
永遠にね、パム？

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
まあ、わかりません...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
と思ったら
彼女は今かわいいです

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
あなたは彼女を見るべきだった
数年前です！

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
何？

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
何かメッセージはありますか？

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
はい、ファックスだけです

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
パム、これは
企業から。

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
何回か
あると言いました

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
特別なファイルキャビネット
企業からのものについては？

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
あなたは私に言っていませんでした！

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
それはと呼ばれます
古紙かご。

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
それを見てください！

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
その顔を見てください！

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
人々は私がそうだと言います
最高の上司。

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
彼らは言う、「神様、私たちは一度も働いたことがないのです」
以前こんなところで、

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
あなたは面白いです、そしてあなたは
私たちの力を最大限に発揮してください。

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
きれいだと思います
それを要約すると

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
で見つけました
スペンサーギフト。

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
私の仕事は
クライアントと話す

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
電話で
数量について

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
そしてコピー用紙の種類。

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
ご存知の通り、
私たちは彼らに供給することができます

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
できるかどうか
それを払って…

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
私は自分自身を退屈させているだけです
これについて話しています。

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
今でもそれが大好きです
7年後！

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
何？

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
何もない

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
わかりました、わかりました。
また会いましょう

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
わかりました、気をつけてください。

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
仕事に戻ります。

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
企業は本当に干渉しない
私と一緒に、ヤン・レビンソン・グールド

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
ジャン、こんにちは！

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
私は彼女をヒラリーと呼んでいます
ローダム・クリントンですよね？

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
彼女の面前ではない、なぜなら

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
怖いからじゃない
彼女のこと、私は違うから…

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
でも...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
はい。

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
分かった、何かあった？
議題に追加したいですか？

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
議題はありません。

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
ごめんなさい、何ですか？

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
議題は何もありませんでした。

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
さて、ファックスを送りました
今朝、あなたのもとへ。

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
本当に？だって私はしなかったから
今朝ファックスが来ましたか？

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
はい、その 1 つです

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
なぜ私の手にはないのですか？

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
会社は運営されているので、
コミュニケーションの効率化ですよね？

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
それで何が問題なのか
パム、どうして分からなかったの？

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
ゴミ箱に入れたんでしょ
それは特別なファイルキャビネットでした。

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
はい、それは冗談でした、それは
実は兄のものだったので、

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
請求書と一緒だったはずだ
FAX ではうまく機能しません。

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
したいですか
私のものを見てみますか？

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
うん。ありがとう。

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
OK、前回の会議以来、
アランと取締役会は決定しました

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
スクラントンを正当化することはできないということ
支店とスタンフォード支店

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
ああ、分かった

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
いいえ、マイケルはパニックにならないでください

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
いやいやいや、これはいいですよ、
これはいいです、素晴らしいです

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
マイケル、聞いて、
パニックにならないでください

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- 警鐘は鳴り響きますが…
- まだ何も決定していませんが、

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
スタンフォードのジョシュアと話しました
私も彼にあなたと同じことを言いました

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
そしてそれを説得するかどうかはあなたか彼のどちらか次第です
あなたのブランチは他のブランチを組み込むことができると私に知らせます

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
わかりました、問題ありません

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
ただし、これが意味するのは、
縮小が進むだろう

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
私はしたくない
それを聞いて、ジャン

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
ダウンサイジングだから
雌犬です、

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
それは本物の雌犬です、

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
そして私は望んでいません
ジョシュの部下については、

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
確かにそうは思わない
私の部下たちにそれを望みます、

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
または女性 - 現在 
会社は除外しました...申し訳ありません。

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
ジョシュは心配していますか
自分自身を縮小しますか？

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
「自分自身をダウンサイジングする」のではなく、
彼はサイズダウンを心配していましたか？

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
質問: どのくらいの期間
しなければなりませんか...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
ああ、トッド・パッカー、素晴らしい
担当者、いただいてもよろしいでしょうか？

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
すぐ先に行ってください。

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
パックマン！

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
やあ、大きな女王様よ！

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
ああ、それは
適切ではありません

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
おい、昔のゴジラリか
今日来るの？

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
分かりません
どういう意味ですか

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
ほら、ずっと言いたかったんだ
彼女に一つ質問する

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
カーペットはありますか
カーテンに合う？

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
何てことだ！

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
それは恐ろしいですね！ 
ひどい

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
ひどい人だ！

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
それで、この件については蓋をしておいてもいいと思いますか？
今？人に必要以上に心配をかけたくありません。

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
いや、絶対に。この体制のもとでは、
このオフィスを離れることはありません。

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
では、ダウンサイジングとは何でしょうか
実際どういう意味ですか？

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
さて...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
アップデートしなきゃ
私と同じように再開します。

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
きっとそうなるだろう
おそらく私でしょう。

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
そう、それはあなたでしょう。

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
重要なことがあります
あなたに質問です。

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
はい？

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
アンジェラのところに行きますか 
日曜日は猫パーティー？

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
はい、やめてください。
それはばかげています。

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
彼らに伝えましょうか？いいえ、そのつもりはありません
彼らに言ってください、私にはその意味がわかりません。

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
医者としては言わないでしょう
がんに罹患した場合の患者。

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
こちらはミスター・スコットです。
- 有罪だ、告訴どおり有罪だ！


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
ライアン・ハワードより
派遣会社

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
デニクアが私を下に送った
今日はここから始めましょう

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
ハワードもモーと同じ
ハワード、「三ばか」？

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
ここでハイタッチ！ああ
パム、それは男のことだよ、パム。

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
私は一種の
コメディの学生。

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
私はヒトラー、アドルフ・ヒトラーです

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
それはないだろうと思う
最悪、もし彼らが私を手放してしまったら。

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
だって、そうなると私は...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
ただ、それは多くないと思います
受付嬢になるのが少女の夢。

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
するのが好きです
イラスト,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
主に水色ですが、
油性鉛筆を数本。

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
ジムは彼らは良いと思う。

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
ダンドラー・ミフリン
パムです。

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
もちろん。ええと、デイビスさん、聞かせてください
すぐに折り返し電話します。

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
はい、何かが思いついたのですが、
2分。どうもありがとうございます。

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
ドワイト、何
やってるの？

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- 何？

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- 何してるの？

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
ただ机を片づけているところですが、
集中できません。

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- それはあなたの机の上にありません。

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- 重なっていますね。

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
全部こぼれてるよ
端を越えて。

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
一言、二言
音節：境界。

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
-そんなことはできません。

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- なぜだめですか？

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
安全違反の可能性があります
落ちて臓器を刺す。

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
見てみましょう。

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
ほら、これが全体のダウンサイジングの理由です
それは私にとっては気にならないことです。

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
ダウンサイジング？

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
それについては問題ありません。私は行ってきました
ここに来た当初からサイズダウンを推奨しています。

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
私も持ってきました
私のインタビューで取り上げられました。

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
私は言います、それを持ってきてください！

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
昨日のメッセージがまだ 8 件残っています。 
- リラックスしてください、すべてはコントロール下にあります。

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
ええ、ええ、ええ、ああ
それは重要ですよね。

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
ああ、これはとても重要なことなのですが、
それに答えるために走らなければなりません。

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
何？

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
来て。 600万
ドルマン！スティーブ・オースティン！

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
実際、それは良い給料になるだろう
私、そう思いませんか？ 600万ドル？

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
ジャンへのメモ: 私
昇給に値する。

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
私たちもそうじゃないですか？

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
ごめんなさい？

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
何もない！

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
報酬に不満がある場合は、おそらく
HR [人事部] に相談する必要があります。

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
いいですか？今日じゃないよ、分かった、パム?
ただ…プロフェッショナルであれ。

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
ここでは私がロールモデルだと思う、私は
私は人々の尊敬を集めていると思います。

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
ダンドラー・ミフリンの従業員全員に注意してください。
できるだけ早く会議室で会議があります

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
尊敬する人、ヒーロー
私の場合は、「ボブ・ホープ」になります。

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
エイブラハム・リンカーン
間違いなく、

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
ボノ、

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
そしておそらく神
4つ目になります。

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
そして私はただ思う、それらすべての人々は
非常に多くの点で世界を本当に助けました、

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
それは、それは
本当に言葉を超えて。

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
それは本当に計算不可能です。

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
さて、いくつかの噂があることは知っています
そこにあるのですが、ちょっと見てみたいのです。

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
私は地域アシスタントです
マネージャー、まず知っておくべきです。

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
のアシスタント
地域マネージャー。

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
わかりました。いいですか？
教えてください？

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
ただ静かに教えてください。
私の耳元でささやいてもらえますか？

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
私はちょうど約です
みんなに伝えるために。

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
お願いします、わかりました。

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
私が欲しいですか
彼らに伝えるには？

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
あなたは知りません
それは何ですか！

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
OK、あなたは彼らにこう言います、
私の許可を得て。

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
必要ありません...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
許可が与えられました。 
どうぞ。

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
企業が適切と判断した場合
私に最後通告を強制するために、

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
ジャンはサイズダウンを考えています
スタンフォード支店かこの支店のどちらかです。

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
そうかもしれないと聞いた
このブランチを閉鎖し、

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
それはただ...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
あくまで噂が広まっているだけなので、
今日は初日なのでよくわかりません。

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
ああ、でもマイケル、何？
ここを縮小したら？

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
起こらないよ。

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
外れている可能性があります
あなたの手、マイケル。

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
それは出ないだろう
私の手、スタンリー、分かった？

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
そう約束します。

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
それを約束できますか？

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
彼の母親のお墓の上で。

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
そうですね、それは約束です、そして正直に言うと、私は少し
それについて質問し続けなければならないのは少し侮辱的です。

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
それだけです
私たちは知る必要があります。

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
ちょっと待って、パムだと思う
何か言いたかった。パム？

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
あなたは望んでいた表情を持っていました
質問したいのですが？

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
私はジャンとのミーティングに参加していましたが、彼女はこう言いました。
もしかしたらこの枝が斧を受け取るかもしれないと。

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
よろしいですか？

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
パム？継続的に続けるほうがいいかもしれない
会議の秘密保持契約。

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
パム、情報
力です。

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
したがって、かどうかは確かに言えません
それは私たちか彼らでなければなりません。

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
いいえ、いいえ、いいえ、スタンリー、いいえ、あなたがやったのです
私が彼女と一緒にいるのを見ないでください。

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
私は、企業がここに参入したいのであれば、と言いました。
邪魔するなら、彼らは私を通過する必要があるでしょう？

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
わかってる、行ってもいいよ 
ジョシュの人々を混乱させ、

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
でも私が頭です
この家族の、

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
そしてあなたはそうなるつもりはない
私の子供たちをいじります。

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
もし私が去ったら、みんなで何をするだろうか
私の頭の中にこの役に立たない情報があるでしょうか？

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
ご存知のように...トン数
マニラフォルダーの値段は？

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
パムのお気に入りの味
ヨーグルト、つまりミックスベリーです。

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
ジムはミックスベリー？と言いました。

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
ええ、彼は私に好意を持っています。

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
この男には気をつけろ！
建物の中のドワイト・シュルート！

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
こちらはライアンです、
新しい温度。

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
はじめまして。

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
自己紹介は丁寧に行います。

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
ドワイト・シュルート、アシスタント
地域マネージャー。

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
のアシスタント
地域マネージャー。

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
それで、ドワイト、彼にカンフーについて話してください
車も何もかも。

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
そうだ、78年製の280Zを1200で買ったんだ。
修理したので、今では3万ドルの価値があります。

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
それが彼の利益なのです！

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
新しいエンジン、サスペンション、わかりました
再スプレーしました、写真もいくつかあります

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
くそー！
ジム！

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
わかりました、ちょっと待ってください

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
裁判官は開廷中です。
ここで何が問題になっているのでしょうか？

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
彼は私のものを置きました
またゼリーに。

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
それは本当です
プロフェッショナル、ありがとう。

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
それは3回目ですが、そうではありませんでした
最初の2回は面白いよ、ジム

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
ここでは大丈夫ですが、時々人がいます
とてもリラックスできるのでぜひご利用ください。

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
私はボランティアの保安官です
週末には副官、
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
そしてあなたはできません
そこら辺をねじ込みます。

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
いわばルールの一つです。

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
それは何ですか？

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
それは私のホッチキスです。

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
いやいや、やれよ
持ち出さないでください！

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
食べなければなりません
それはそこにあります。

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
飢えている人がいるから
世界中の人々、

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
私はそれが嫌いです、そしてそれは
そんな食べ物の無駄遣い。

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
OK、わかりますか？
あなたは証人になることができます。

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
叱責してもらえますか
彼にお願いします?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- どうですか
それが私だったことを知っていますか？

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- それはいつもあなたです。

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- するつもりですか
彼を懲らしめるかどうか？

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
ああ、規律、変態だ！

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
よし、ここだ
取引だよ、君たち。

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
悪ふざけについて重要なのは、
いつ始めるべきか、いつやめるべきかを知るためにも！

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
そう、ジム、今がやめる時だ
ドワイトの私物をゼリーに詰める。

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
OK、ドワイト、ごめんなさい、なぜなら
私はいつもあなたの最大の*フラン*でした

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
いいですね！それが
この辺はどうだろう。

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
入れるべきだった
彼はカスタード風味です！

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
はい、新人です！

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
彼は得点した！

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
なるほど、それは素晴らしいと思います、

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
私が一番大切にしているもの
懸念されるのは...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
にダメージを与える
会社の財産。

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
以上です。

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
プリン…入れて…

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
考えようとしているのですが
もう一つやるべきデザート。

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
に出かけるのは好きですか？
週の終わりに飲みに行きませんか？

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
うん！

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
まあ、だからみんなで出かけるんだよ
週の終わりにお酒を飲むことができます。

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
さて、それでは、いつ
私たちは出かけますか？

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
分かりませんが、
今夜、できれば。

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
はい、はい。

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
おい、おい。

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
おい！

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
何が起こっているのですか？

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
やあ、ベイビー！

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
ロイは私の婚約者です、私たちは
～について従事していました

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
約3年、そして私たちは
9月に結婚する予定で、

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
でも、私たちはそうするつもりだと思う
春に結婚する

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
出かけてもいいですか
この人たちと飲みませんか？

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
いや、さあ。手に入れましょう
ここを出て家に帰ります。

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
オーケー、数分待つよ

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
まだ5時20分だよ、
まだファックスをしなければなりません。

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
ご存知ですか、あなた
私たちと一緒に来るべきです、

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
みんなで出かけるから、
それはあなたにとって良い機会かもしれません

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
外で人々がどのような様子かを見てください
オフィス、楽しいと思います

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
いや、聞こえはいいんだけど、
真剣に始めなければなりません

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
はい、はい。

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
バッグの中には何が入っていますか？

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
彼女に言ってください、私はそうします
後で彼女に話してください。

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
いや、確かに、大丈夫です
おい、すごい、やるよ。

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
そうなると思いますか
結婚式に招待されましたか？

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
それで、あなたはいますか？
もう雰囲気を感じましたか？

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
私たちは一生懸命働きます、
私たちは一生懸命プレーします。

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
時々、私たちは一生懸命に遊んでいます
一生懸命働くべきですよね？

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
私が持っている雰囲気だと思います
ここで作成されたのは、私が最初に友達であるということです、

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
そして2番目のボス。

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
おそらく
エンターテイナー3位。

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
ちょっと待ってください！

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
右？

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
ああ、ねえ、あなたは好きですか？
ジェイミー・ケネディの実験？

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
そうだね

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
パンクした、そしてすべて
そんなもの？

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
あなたは私の共犯者になるでしょう、
ただそれに従うだけです、いいですか？

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
わかりました

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
私の先導に従ってください、
私にポン引きしないでね？

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
お入りください！

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
それで企業は今言った
私はしたくないのです

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
ファックスが届きました。

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
ああ、ありがとう、パム。

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
パム？来られますか
ちょっとここにいますか？

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
ただ座ってください、私はそうするつもりでした
とにかく電話してください...ライアンを知っていますか?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
ご存知のとおり、あります
縮小するだろう

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
そしてあなたは私のものを作りました
人生がとても楽になり、

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
その中で私はそうするつもりです
まずあなたを行かせなければなりません

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
何？なぜ？

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
なぜ？さて、盗難、
そして盗む

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
盗む？

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
私は何を考えているのでしょうか
盗んだのか？

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
ポストイット。

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
ポストイット…？

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
それらの価値は何ですか、
50セントくらい？

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
あなたはポストイットを1000枚盗みます
1枚50セントの紙幣、

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
そして、ご存知のとおり、あなたは
利益を上げました...マージン。

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
わかるでしょう...私たちを追い出すつもりです
廃業したよ、パム。

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- 本気ですか？

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- うん。

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
信じられない
これは、つまり、

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
私はこれほど盗んだことはありません
ペーパークリップを持ったら、今あなたは私を解雇します。

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
そして一番いいのは
それについてはそれです

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
私たちはそうする必要はない
退職金はいくらでもあげてください、

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
それはそうだから
重大な違法行為、および

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
ただあなたのものをきれいにしてください
机。ごめんなさい。

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
君はXされたよ、パンク！

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
驚き！冗談ですよ、私たち
冗談を言っていたんだね？

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
OK、彼はそれに参加していました、彼は
私の共犯者でした、そして

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
ありました、それは一種のことでした
士気を高めるもの、そして...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
私たちは新人を案内していたのですが、
彼にその場所の雰囲気を与えるようなものです。

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
神様、あなたも私たちもそうでした
完全にわかりました

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
お前はバカだ！

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
まあ、私はしません
それについて知っています。

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
最も重要なことは何ですか
会社のための事？

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
キャッシュフローでしょうか？
在庫ですか？

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
いや、それは人々です。

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
人々。

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
ここでの私の最も誇りに思う瞬間はそうではありませんでした
利益が17%増加したとき、

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
または、何もせずに経費を削減したとき
従業員を一人失うことになる。

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
若かったです
グアテマラ人の男。

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
田舎で初めての仕事、
英語はほとんど話せませんでしたが、

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
私のところに来てこう言いました。

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
「スコットさん、

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
あなたはそうなりますか？
うちの子のゴッドファーザー？」

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
結局うまくいかなかった。私たち
彼を手放さなければならなかった。彼は最悪だった。

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
おい。

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
やあ、お元気ですか？

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
よかった、そうだと思った
と飲みに行く

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
ああ、いや、いや、ただ
やらないことに決めました、えー...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
頭痛はどうですか？

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
良くなりました、ありがとう。

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
良かった、良かった、素晴らしいですね。

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
あなたは...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
私は出歩いていますか？

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
はい。

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
はい。したいですか...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
うん。

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
いいですね、ちょっとだけ言わせてください…

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
ああ、ロイ。

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
ええ、聞いてください、持っています
素敵な週末を！

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
ええ、確かに、
あなたも！楽しめ。

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
ご存知の通り、ただ...
ここに来てください。

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
世界最高のボス

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net